1 00:00:14,541 --> 00:00:16,666 Hier is die dwaas Kapil. 2 00:00:18,041 --> 00:00:20,375 Tijd om aan het werk te gaan, broer. 3 00:00:44,458 --> 00:00:45,458 Sluit de deur. 4 00:01:18,875 --> 00:01:20,416 Hoi. Hier. 5 00:01:21,708 --> 00:01:22,708 Kun je naar boven? 6 00:01:25,458 --> 00:01:28,166 Wacht hier. Ik ga naar binnen en open het. 7 00:01:56,125 --> 00:01:57,207 En Kapiel? 8 00:01:57,208 --> 00:02:00,124 Het huis lijkt leeg. Er is alleen de stier. 9 00:02:00,125 --> 00:02:01,082 Dat? 10 00:02:01,083 --> 00:02:04,499 Een stier in huis? 11 00:02:04,500 --> 00:02:07,290 Er zit een borg achter waar de medewerkers zijn. 12 00:02:07,291 --> 00:02:08,708 Het moet daar verborgen zijn. 13 00:02:09,958 --> 00:02:10,833 Kom op. 14 00:02:25,541 --> 00:02:27,708 Wat de fuck? Er zit echt een stier in. 15 00:02:28,375 --> 00:02:30,000 Laten we via de achtertrap naar beneden gaan. 16 00:02:46,000 --> 00:02:47,708 - Laten we naar binnen gaan. - Kom op. 17 00:04:17,958 --> 00:04:18,958 Kom op. 18 00:04:27,083 --> 00:04:29,082 Ik ga je vermoorden. Bedek zijn mond. 19 00:04:29,083 --> 00:04:31,458 Bent u klaar met uw bedrijf? 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Je hebt een lange nacht voor de boeg. 21 00:04:34,583 --> 00:04:35,583 Kom op. 22 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Ravi! 23 00:05:19,041 --> 00:05:20,250 Zorg voor ze. 24 00:05:58,375 --> 00:06:00,915 Niet schieten, lieverd. Je zult Sultan pijn doen. 25 00:06:00,916 --> 00:06:02,958 Pappi, leg het pistool neer. 26 00:06:06,208 --> 00:06:10,083 Hij noemde de stier "Sultan" en, voor zijn mannen, "Sweetie" en "Pappi." 27 00:06:14,916 --> 00:06:16,500 Ravi. Kijk. 28 00:06:17,791 --> 00:06:20,291 Kijk hoe ik ze aan stukken zal scheuren. 29 00:06:22,083 --> 00:06:24,666 Luister, klootzakken! 30 00:06:25,833 --> 00:06:26,875 Kijk. 31 00:06:28,583 --> 00:06:29,833 Ik heb een granaat. 32 00:06:31,375 --> 00:06:32,208 Kijk goed. 33 00:06:34,708 --> 00:06:36,707 Als iemand slim probeert te zijn, 34 00:06:36,708 --> 00:06:39,000 Ik zal als eerste ontploffen, en dan zal hij ontploffen. 35 00:06:39,958 --> 00:06:42,541 En hun baas Dhanda zal ze allemaal vermoorden. 36 00:06:43,333 --> 00:06:44,958 Leg je wapens neer. 37 00:06:46,000 --> 00:06:48,875 Ik meen het. Ik stop het in zijn mond. 38 00:06:49,541 --> 00:06:50,541 Beweging. Snel. 39 00:06:52,500 --> 00:06:55,541 Leg je wapens neer en kijk naar de muur. 40 00:07:06,291 --> 00:07:08,499 - Shit. - Loop! 41 00:07:08,500 --> 00:07:10,165 - Snel! - Loop! 42 00:07:10,166 --> 00:07:11,833 - Kom op. - Snel! 43 00:07:43,291 --> 00:07:46,958 {\an8}Sultan! 44 00:08:44,041 --> 00:08:46,041 GLORIE 45 00:09:01,291 --> 00:09:02,291 Laat hem praten. 46 00:09:04,000 --> 00:09:06,790 - Wat doe jij hier? - Ik heb hem gebeld. 47 00:09:06,791 --> 00:09:09,249 Hulp! Deze gekke mensen zullen mij vermoorden. 48 00:09:09,250 --> 00:09:13,499 Wat zeg je, schurk? 49 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Begin te praten. 50 00:09:15,958 --> 00:09:19,416 Zie je dat apparaat? Daar zal je hoofd zijn als je niet praat. 51 00:09:22,875 --> 00:09:24,665 Weet jij nog wat er met de stier gebeurde? 52 00:09:24,666 --> 00:09:25,957 Ja? 53 00:09:25,958 --> 00:09:27,375 Nu is het jouw beurt. 54 00:09:28,625 --> 00:09:30,332 Vergeef me alsjeblieft. 55 00:09:30,333 --> 00:09:33,583 Vraag je me serieus om je te vergeven? 56 00:09:34,625 --> 00:09:37,541 {\an8}Twee mensen stierven! 57 00:09:38,750 --> 00:09:40,875 {\an8}Het plan was niet om ze allebei te vermoorden. 58 00:09:42,166 --> 00:09:43,875 {\an8}En waarom heb je Gudiya vermoord? 59 00:09:48,208 --> 00:09:49,916 {\an8}Het plan was om Gudiya te vermoorden, 60 00:09:50,916 --> 00:09:52,250 {\an8}niet tegen Nihal. 61 00:10:08,500 --> 00:10:09,541 Wat zei je? 62 00:10:10,416 --> 00:10:12,457 Wat zei je? 63 00:10:12,458 --> 00:10:14,290 We gingen Gudiya vermoorden. 64 00:10:14,291 --> 00:10:16,665 We hebben haar een hele week in de gaten gehouden. 65 00:10:16,666 --> 00:10:18,375 De hele dag. 66 00:10:19,083 --> 00:10:21,207 Ze ging naar Engelse les. 67 00:10:21,208 --> 00:10:24,250 {\an8}Het plan was om haar te ontvoeren toen ik de klas verliet. 68 00:10:24,875 --> 00:10:28,457 {\an8}Na haar ontvoering, we zouden haar meenemen in Sunny's auto, 69 00:10:28,458 --> 00:10:31,541 we zouden haar vermoorden en het lichaam weggooien in een veld of vijver. 70 00:10:41,083 --> 00:10:44,166 Maar de dag dat we haar gingen zoeken... Hij ging niet naar de les. 71 00:10:44,666 --> 00:10:46,541 Hij was die dag niet bij de boksclub. 72 00:10:47,208 --> 00:10:48,750 Hij verpestte het plan. 73 00:10:49,750 --> 00:10:54,000 Dan herinneren we ons dat er een man was dat hij moest weten waar hij was. 74 00:10:54,833 --> 00:10:55,666 Nihal Singh. 75 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 Met wie was je? 76 00:11:08,583 --> 00:11:09,583 Met Zonnig. 77 00:11:10,458 --> 00:11:12,207 Met hem en met Dino. 78 00:11:12,208 --> 00:11:13,125 WHO? 79 00:11:15,583 --> 00:11:16,500 Dino. 80 00:11:25,125 --> 00:11:28,082 Dino, je bent een beest. 81 00:11:28,083 --> 00:11:31,000 Dus ik vermoord die trut. 82 00:11:34,416 --> 00:11:36,500 En er was nog een man. 83 00:11:37,166 --> 00:11:38,625 Wie is dat monster? 84 00:11:42,250 --> 00:11:45,291 Degene die ons de opdracht heeft gegeven om het werk te doen en ons heeft betaald. 85 00:11:47,041 --> 00:11:48,249 Ja. 86 00:11:48,250 --> 00:11:50,875 Nu begint het echte plezier. 87 00:12:01,458 --> 00:12:05,207 Wie is dit, klootzak? Wie heeft je opgedragen dat allemaal te doen? 88 00:12:05,208 --> 00:12:07,708 -Wie heeft het bij jou besteld? - Ontwikkelaar! 89 00:12:10,833 --> 00:12:12,916 Weet het niet. Echt waar. 90 00:12:14,541 --> 00:12:15,958 Ik heb zijn gezicht niet gezien. 91 00:12:16,958 --> 00:12:18,250 Alleen Dino kende hem. 92 00:12:19,750 --> 00:12:21,083 Waar is Dino? 93 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Waar is? 94 00:12:26,291 --> 00:12:29,208 Weet het niet. Sinds die dag is hij vermist. 95 00:12:31,000 --> 00:12:33,416 Vertel het mij niet. Is het echt verdwenen? 96 00:12:34,583 --> 00:12:35,500 Dood die idioot. 97 00:12:36,500 --> 00:12:39,041 Hij zal niet spreken tenzij hij krijgt wat hij verdient. 98 00:12:39,666 --> 00:12:41,500 Zeg het, klootzak! 99 00:12:43,833 --> 00:12:45,832 Zeg eens, idioot. Vertel me, waar is het? 100 00:12:45,833 --> 00:12:47,415 - Het is in Hisar. - Dat? 101 00:12:47,416 --> 00:12:49,374 Het is in Hisar. 102 00:12:49,375 --> 00:12:50,582 In welk deel van Hisar? 103 00:12:50,583 --> 00:12:51,874 Het is in Hisar! 104 00:12:51,875 --> 00:12:54,916 {\an8}Klootzak, je geeft geen details. 105 00:12:56,708 --> 00:12:57,958 Hulp. 106 00:13:16,750 --> 00:13:18,958 Dat is niet alles. 107 00:13:19,541 --> 00:13:20,999 Ik geef je tien seconden. 108 00:13:21,000 --> 00:13:24,208 Spreek snel anders laat ik deze keer je hoofd barsten. 109 00:13:25,375 --> 00:13:27,999 Kom hier. Ik ben nog niet klaar. 110 00:13:28,000 --> 00:13:29,625 Ik ben nog niet klaar, idioot. 111 00:13:31,375 --> 00:13:32,624 Dev, je gaat hem vermoorden. 112 00:13:32,625 --> 00:13:33,915 Laat hem sterven! 113 00:13:33,916 --> 00:13:37,749 Dev, we hebben het waar we naar kwamen zoeken. Laat het liggen. 114 00:13:37,750 --> 00:13:38,790 Hij gaat spreken. 115 00:13:38,791 --> 00:13:41,082 - Dev, jij vermoordt hem! - En? Laat hem sterven! 116 00:13:41,083 --> 00:13:43,707 {\an8}Ontwikkelaar, we hebben wat we nodig hebben! 117 00:13:43,708 --> 00:13:44,874 Laat het! 118 00:13:44,875 --> 00:13:46,541 -Ravi… - Hij gaat hem vermoorden! 119 00:14:01,416 --> 00:14:03,833 Vang hem! 120 00:14:19,041 --> 00:14:20,041 Daar zijn ze. 121 00:14:32,708 --> 00:14:33,750 Rug. 122 00:14:36,375 --> 00:14:38,000 Daar zijn ze! Hoog! 123 00:14:39,875 --> 00:14:41,041 Laat ze niet ontsnappen! 124 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 God zegene je. 125 00:15:08,250 --> 00:15:09,625 Hebben ze je betrapt, coach? 126 00:15:13,291 --> 00:15:16,250 Weet jij welke misdaad ze hebben begaan? 127 00:15:17,250 --> 00:15:18,333 Het is klein. 128 00:15:18,958 --> 00:15:20,332 Hij is 17 jaar oud. 129 00:15:20,333 --> 00:15:23,332 En dat dier kan alles Waarom is hij 17 jaar oud? 130 00:15:23,333 --> 00:15:25,249 Hij heeft mijn zus vermoord. 131 00:15:25,250 --> 00:15:27,040 Welk bewijs heb je? 132 00:15:27,041 --> 00:15:28,957 Hij bekende het. 133 00:15:28,958 --> 00:15:30,082 Ja natuurlijk. 134 00:15:30,083 --> 00:15:32,708 Als ze hem zo martelen, zal hij alles zeggen. 135 00:15:45,291 --> 00:15:47,290 - Hij heeft hem vermoord. - Fogat! 136 00:15:47,291 --> 00:15:50,165 - Nee. - Phogat, ik zeg je dat je me moet laten gaan. 137 00:15:50,166 --> 00:15:51,874 Phogat, laat me gaan! 138 00:15:51,875 --> 00:15:54,707 Ze hebben mijn sultan vermoord! 139 00:15:54,708 --> 00:15:56,040 Klootzak. 140 00:15:56,041 --> 00:15:57,415 Ik zal ze vermoorden. 141 00:15:57,416 --> 00:15:59,165 Nee! 142 00:15:59,166 --> 00:16:02,249 Laat mij los. 143 00:16:02,250 --> 00:16:03,582 - Ben je gek? - Laat me gaan. 144 00:16:03,583 --> 00:16:05,124 Wat gaat er gebeuren? 145 00:16:05,125 --> 00:16:06,208 Luister naar mij. 146 00:16:07,291 --> 00:16:10,166 Ik begrijp uw woede, burgemeester. 147 00:16:10,958 --> 00:16:13,000 Maar we kunnen de coach niet doden. 148 00:16:14,291 --> 00:16:17,332 Dood ze nu meteen, waar ik bij ben. 149 00:16:17,333 --> 00:16:20,082 Ik wil geen juridische strijd voeren. 150 00:16:20,083 --> 00:16:21,415 Dood ze voor mijn ogen! 151 00:16:21,416 --> 00:16:22,999 - Kom op. - Laat me gaan. 152 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 Luister naar mij. 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,416 Dit zal niet voor de rechter komen. 154 00:16:28,500 --> 00:16:30,875 Het oordeel van Kookie Yadav zal genoeg zijn. 155 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 Ja. 156 00:16:33,291 --> 00:16:35,707 Hij heeft veel handlangers in de gevangenis. 157 00:16:35,708 --> 00:16:39,916 De vader en de zoon zullen binnenkomen, maar ze komen er niet meer uit. 158 00:16:41,500 --> 00:16:45,082 Wij zullen ze kwijtraken zonder onze handen vuil te maken. 159 00:16:45,083 --> 00:16:48,625 Wij zullen twee vliegen in één klap slaan. 160 00:16:49,583 --> 00:16:50,916 Vertrouw me. 161 00:16:59,458 --> 00:17:00,458 HOF NR. 2 162 00:17:04,791 --> 00:17:06,625 …het was een aanval, toch? 163 00:17:09,583 --> 00:17:13,790 Coach, als hij onschuldig is, Waarom zegt je jongste zoon niets? 164 00:17:13,791 --> 00:17:17,832 Coach Raghubir Singh en zijn zoon Devender Singh 165 00:17:17,833 --> 00:17:19,124 Ze werden gearresteerd. 166 00:17:19,125 --> 00:17:23,040 Hetzelfde geweld die we applaudisseren in de boksring 167 00:17:23,041 --> 00:17:29,499 toont zich daarbuiten van zijn slechtste kant. 168 00:17:29,500 --> 00:17:32,291 Ondertussen, Ravinder Singh is nog steeds op vrije voeten. 169 00:18:02,208 --> 00:18:03,208 Ik heb hulp nodig. 170 00:18:04,916 --> 00:18:06,958 SHAKTIGARH-BUSSTATION 171 00:18:15,125 --> 00:18:17,374 Hé, wat doe jij hier? 172 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Welk probleem is er? Ik ben het. 173 00:18:20,083 --> 00:18:22,790 Als je mij had verteld dat je zou komen, 174 00:18:22,791 --> 00:18:24,290 Ik zou naar het station zijn gegaan. 175 00:18:24,291 --> 00:18:25,708 Ik weet de weg. 176 00:18:26,500 --> 00:18:27,666 Ik wilde je niet lastig vallen. 177 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Alles goed? 178 00:19:03,875 --> 00:19:05,250 Je bent een goede vriend. 179 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Hoi. 180 00:19:09,416 --> 00:19:12,124 We hebben die Dino nodig. 181 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 Het is heel belangrijk om het te vinden. 182 00:19:16,125 --> 00:19:17,333 Waar beginnen we? 183 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 In Hisaar. 184 00:19:22,875 --> 00:19:24,666 SHAKTIGARH DISTRICT GEVANGENIS 185 00:20:06,666 --> 00:20:08,250 Niet hier. 186 00:20:10,458 --> 00:20:11,665 Naar cel 42. 187 00:20:11,666 --> 00:20:14,665 Maar meneer, waarom niet? 188 00:20:14,666 --> 00:20:15,875 Tweeënveertig. 189 00:20:16,458 --> 00:20:17,458 Kom op. 190 00:20:23,625 --> 00:20:25,750 We moeten met Kookie praten. 191 00:20:39,250 --> 00:20:41,832 Voor twee personen is het redelijk comfortabel. 192 00:20:41,833 --> 00:20:43,208 Het heeft een goede ventilatie. 193 00:20:44,083 --> 00:20:45,250 Bedankt, Firos. 194 00:20:46,208 --> 00:20:48,624 Het is niets, coach. 195 00:20:48,625 --> 00:20:52,582 Ik kwam met hoop uit Shaktigarh dat, als het boksen zou werken, 196 00:20:52,583 --> 00:20:54,333 De kinderen kregen een baan. 197 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Ik dank God 198 00:20:58,208 --> 00:21:00,000 om ermee in te stemmen hen op te leiden. 199 00:21:01,416 --> 00:21:04,208 Hij bracht ze naar het nationale niveau, wat geen kleinigheid is. 200 00:21:08,041 --> 00:21:09,041 Uitstekend. 201 00:21:12,708 --> 00:21:13,708 Briljant. 202 00:21:16,750 --> 00:21:18,166 Ik ga weg, coach. 203 00:21:19,500 --> 00:21:21,041 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 204 00:21:21,750 --> 00:21:22,707 Bedankt. 205 00:21:22,708 --> 00:21:23,708 Tot ziens. 206 00:21:43,708 --> 00:21:44,916 Heeft Arvind gebeld? 207 00:21:45,708 --> 00:21:47,040 Heb je iets ontdekt? 208 00:21:47,041 --> 00:21:48,125 Over Dino? 209 00:21:49,208 --> 00:21:50,208 Nee. 210 00:21:51,041 --> 00:21:52,083 Eet. 211 00:21:53,166 --> 00:21:54,208 Ik heb geen honger. 212 00:21:56,541 --> 00:21:58,333 Honger lijden zal je geen goed doen. 213 00:21:59,000 --> 00:22:00,083 Eten. 214 00:22:01,500 --> 00:22:04,500 - Alsjeblieft... - Ik zei dat ik geen honger heb! 215 00:22:09,791 --> 00:22:10,958 Sorry. 216 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Het spijt me. 217 00:22:20,416 --> 00:22:21,416 Pardon. 218 00:22:22,416 --> 00:22:24,083 Ik begrijp niets. 219 00:22:25,708 --> 00:22:27,250 Ik weet niet meer wat ik moet doen. 220 00:22:31,250 --> 00:22:32,958 Ik kan niet kalmeren. 221 00:22:51,583 --> 00:22:52,583 Ravi. 222 00:22:55,125 --> 00:22:56,125 Ravi. 223 00:23:02,083 --> 00:23:03,083 Luister naar mij. 224 00:23:08,125 --> 00:23:09,833 De coach heeft mij gered. 225 00:23:11,125 --> 00:23:12,125 Hij duwde mij. 226 00:23:14,333 --> 00:23:16,500 Anders zat ik ook in de gevangenis. 227 00:23:19,833 --> 00:23:21,833 Als de politie niet was gekomen, Bharti... 228 00:23:22,666 --> 00:23:24,375 Mijn broer zou Kapil hebben vermoord. 229 00:23:26,708 --> 00:23:29,041 Hij wilde meer wraak dan antwoorden. 230 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Wraak. 231 00:23:35,541 --> 00:23:37,083 Ze was ook mijn zus. 232 00:23:38,875 --> 00:23:40,250 {\an8}En ik ben ook boos. 233 00:23:42,208 --> 00:23:47,291 {\an8}Maar nadat je iemand hebt vermoord, een persoon kan niet ontsnappen 234 00:23:48,833 --> 00:23:50,708 {\an8}tot de pijn van zijn hart. 235 00:23:58,375 --> 00:24:00,250 {\an8}Ik heb die zonde begaan. 236 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 {\an8}In de boksring. 237 00:24:10,583 --> 00:24:14,041 Ik wil niet opnieuw verantwoordelijk zijn van een overlijden. 238 00:24:16,416 --> 00:24:18,833 Ik heb een leven uit deze bloedige strijd. 239 00:24:19,375 --> 00:24:21,875 Voor het eerst in vijf jaar is 240 00:24:22,583 --> 00:24:24,083 Ik heb het gevoel dat ik leef. 241 00:24:25,041 --> 00:24:26,041 Bharti, 242 00:24:27,083 --> 00:24:28,333 Ik ging naar de middelbare school, 243 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 Ik ging naar de ring 244 00:24:31,166 --> 00:24:32,250 Ik heb de handschoenen gebruikt 245 00:24:33,041 --> 00:24:34,375 en ik heb getraind. 246 00:24:35,041 --> 00:24:38,541 en ik vond geluk die ik al lang geleden verloren had. 247 00:24:41,041 --> 00:24:42,041 {\an8}Maar… 248 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 {\an8}Voor het zoeken naar dat geluk, 249 00:24:47,250 --> 00:24:49,125 Ben ik Gudiya vergeten? 250 00:24:59,666 --> 00:25:01,250 niet slecht 251 00:25:02,708 --> 00:25:04,416 Moge je je geluk zoeken, Ravi. 252 00:25:08,250 --> 00:25:09,541 Waar Gudiya ook is... 253 00:25:11,750 --> 00:25:13,250 Dat wil zij ook. 254 00:25:32,916 --> 00:25:34,833 Ze waren van plan Gudiya te vermoorden. 255 00:25:36,625 --> 00:25:38,416 Maar waarom zij? 256 00:25:41,416 --> 00:25:44,249 Nihal Singh was een steen in Viju's schoen. 257 00:25:44,250 --> 00:25:47,165 Heb je erover nagedacht dat als hij Gudiya en het kind zou vermoorden, 258 00:25:47,166 --> 00:25:49,707 Zou Nihal Singh instorten? 259 00:25:49,708 --> 00:25:53,791 Maar waarom doet Dhanda dat dan? Heb je tegen Phogat gezegd dat hij de zaak moest sluiten? 260 00:25:55,541 --> 00:25:58,791 Wacht even. Misschien zit de gemeente hierachter. 261 00:25:59,541 --> 00:26:03,375 Misschien wilden ze Gudiya's zaak gebruiken als voorbeeld. 262 00:26:04,875 --> 00:26:08,040 Maar wat doet idioot Kookie Yadav 263 00:26:08,041 --> 00:26:10,250 midden in alles? 264 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 We moeten hier snel weg. 265 00:26:14,125 --> 00:26:16,666 Is dat de conclusie waartoe u kwam? 266 00:26:17,250 --> 00:26:21,250 Als we daar maar zitten en niets doen, Dino krijgt zijn zin. 267 00:26:21,875 --> 00:26:23,583 Wat doen we? 268 00:26:27,791 --> 00:26:29,082 Verdomd. 269 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 Wat gebeurt er? 270 00:26:30,750 --> 00:26:32,791 Niets, ik heb mijn rug bezeerd. 271 00:26:36,250 --> 00:26:39,125 Het gaat niet om de achterkant, maar om de jaartallen. 272 00:26:45,333 --> 00:26:47,166 Ik heb iets voor je meegenomen, coach. 273 00:26:48,250 --> 00:26:49,125 Een olie. 274 00:26:50,333 --> 00:26:54,541 Mijn moeder zei dat dit de beste remedie is voor rugpijn. 275 00:26:56,250 --> 00:27:00,207 Heeft je moeder je verteld hoe je uit de gevangenis kunt komen? 276 00:27:00,208 --> 00:27:01,583 - Devend. - Ja. 277 00:27:02,541 --> 00:27:03,833 - Voor het geval dat. - Hoi. 278 00:27:19,583 --> 00:27:20,625 Klaar, zoon. 279 00:27:22,666 --> 00:27:25,541 Maak je geen zorgen. je zult je beter voelen binnen een paar minuten. 280 00:27:29,208 --> 00:27:30,916 Ik had het je nooit verteld, 281 00:27:31,916 --> 00:27:34,833 {\an8}maar wat er met je been is gebeurd... 282 00:27:37,416 --> 00:27:39,250 Wat ik je ook heb aangedaan... 283 00:27:40,666 --> 00:27:41,583 Zoon. 284 00:27:42,166 --> 00:27:43,250 Nee. 285 00:27:44,083 --> 00:27:46,207 Genoeg, papa. Dat wil ik niet horen. 286 00:27:46,208 --> 00:27:47,958 Maar ik wil het je vertellen. 287 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 - Ik zei nee. - Ik wil dat je naar me luistert, Devender! 288 00:27:56,000 --> 00:27:57,833 Wat ik deed was verkeerd. 289 00:28:00,083 --> 00:28:02,125 Ik heb ze allebei veel geslagen. 290 00:28:05,041 --> 00:28:08,875 Maar niet zo veel als zijn grootvader hij sloeg mij. 291 00:28:11,250 --> 00:28:13,000 India's eerste Olympiër. 292 00:28:14,375 --> 00:28:17,124 iedereen belde hem "de Bhishma Pitamah van het boksen." 293 00:28:17,125 --> 00:28:21,958 Maar Bhishma Pitamah schoot veel van zijn pijlen tegen de zijne. 294 00:28:22,666 --> 00:28:24,458 Zijn training was wreed. 295 00:28:27,625 --> 00:28:29,833 'Jij bent de zoon van Kamleshwar Singh. 296 00:28:31,166 --> 00:28:32,416 Je wint een medaille. 297 00:28:33,000 --> 00:28:33,958 Een gouden medaille." 298 00:28:36,583 --> 00:28:40,332 Wij wisten het niet dat de glorie van de familie Singh 299 00:28:40,333 --> 00:28:42,375 Op een gegeven moment werd het een last. 300 00:28:45,000 --> 00:28:47,416 Ik begon naar je te verlangen 301 00:28:48,708 --> 00:28:50,625 wat mijn vader voor mij wilde. 302 00:28:51,500 --> 00:28:53,500 Ik begon diezelfde glorie na te jagen. 303 00:28:56,708 --> 00:28:57,750 Zoek… 304 00:29:04,125 --> 00:29:05,333 vergeef me, zoon. 305 00:29:19,666 --> 00:29:21,083 Geweldig. 306 00:29:25,125 --> 00:29:26,957 Je verontschuldigt je, 307 00:29:26,958 --> 00:29:29,833 maar je zegt dat het niet jouw schuld was, maar van je vader? 308 00:29:31,083 --> 00:29:32,875 Is dat niet wat je zegt? 309 00:29:33,750 --> 00:29:34,958 {\an8}Laat het dan daarbij! 310 00:29:38,625 --> 00:29:39,665 Vergeef mij. 311 00:29:39,666 --> 00:29:41,125 Vergeef me alsjeblieft. 312 00:29:43,500 --> 00:29:45,541 Ongelooflijk! Van het niet geloven. 313 00:29:49,833 --> 00:29:51,291 Wat is de plicht van een vader? 314 00:29:52,458 --> 00:29:54,208 Houd uw kinderen veilig. 315 00:29:54,916 --> 00:29:56,208 WAAR? Ja of nee? 316 00:29:58,375 --> 00:30:00,707 Je gaf alleen om je trots en passie. 317 00:30:00,708 --> 00:30:02,958 Dat is niet zo, Devender. 318 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 Hoe niet? 319 00:30:06,875 --> 00:30:08,083 Zo is het. 320 00:30:12,291 --> 00:30:15,041 Weet je het niet meer of wil je het je niet herinneren? 321 00:30:18,375 --> 00:30:21,790 Weet je nog toen Viju Kwam hij om de club te kopen? 322 00:30:21,791 --> 00:30:22,791 Herinner je het je? 323 00:30:23,750 --> 00:30:26,000 Hij had niet helemaal ongelijk. 324 00:30:27,375 --> 00:30:29,208 En hij was een betere bokser dan jij. 325 00:30:30,166 --> 00:30:33,374 Je had het geld kunnen aannemen. 326 00:30:33,375 --> 00:30:36,790 Je had je gezin voorrang kunnen geven. 327 00:30:36,791 --> 00:30:40,499 Maar in plaats van dat te doen, je wilde de controle over de club behouden 328 00:30:40,500 --> 00:30:42,874 en je bracht ons in gevaar. 329 00:30:42,875 --> 00:30:45,290 HARYANA BOKSENCLUB 330 00:30:45,291 --> 00:30:46,958 Wat gebeurt er? 331 00:30:55,583 --> 00:30:58,375 - Zoon van… - Raghubir! 332 00:31:02,416 --> 00:31:07,416 Luister goed naar mij. Op een dag zal deze club van mij zijn. 333 00:31:13,333 --> 00:31:18,166 Door jouw arrogantie, Ze hebben Gudiya die dag bijna vermoord. 334 00:31:20,958 --> 00:31:22,458 Hoe dan ook, het is voorgoed voorbij. 335 00:31:27,458 --> 00:31:29,665 INDISCHE OLYMPISCHE BOKSENVERENIGING 336 00:31:29,666 --> 00:31:30,708 Er is een bokser overleden. 337 00:31:31,833 --> 00:31:33,124 {\an8}GOUDEN MEDAILLEWIST 338 00:31:33,125 --> 00:31:35,583 {\an8}De ander is voortvluchtig. De coach zit in de gevangenis. 339 00:31:36,791 --> 00:31:41,000 Ik begrijp niet wat er gebeurt met boksen in dit land. 340 00:31:45,833 --> 00:31:46,916 Sterker nog… 341 00:31:49,166 --> 00:31:50,833 Ik had moeten luisteren. 342 00:31:56,500 --> 00:31:57,458 Zo is het. 343 00:32:04,750 --> 00:32:05,833 Ik heb een fout gemaakt. 344 00:32:06,541 --> 00:32:07,375 Ja. 345 00:32:15,375 --> 00:32:17,875 Hier zijn de papieren. 346 00:32:18,541 --> 00:32:21,083 Waar moet ik tekenen? 347 00:32:22,500 --> 00:32:23,999 Wie gaat er mee op kamp? 348 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Dharam? 349 00:32:26,750 --> 00:32:29,416 Of Raka? 350 00:32:33,833 --> 00:32:36,791 - Gefeliciteerd, Dharam! - Gefeliciteerd, Dharam! 351 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 Ik zal als overwinnaar terugkeren. 352 00:32:55,500 --> 00:32:57,041 Wat doe jij hier? 353 00:33:01,250 --> 00:33:02,250 SHAKTI ACADEMIE 354 00:33:54,750 --> 00:33:59,250 Ik heb gedaan wat je vroeg. 355 00:34:00,541 --> 00:34:02,208 Laat ze gaan. 356 00:34:14,041 --> 00:34:15,041 Ja, vertel het me. 357 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Erg goed. 358 00:34:25,291 --> 00:34:27,291 Iets wat ik uit films heb geleerd 359 00:34:28,250 --> 00:34:30,791 is dat een aanval op de familie van een goed mens 360 00:34:31,750 --> 00:34:33,291 het werkt altijd. 361 00:34:35,458 --> 00:34:36,790 Gelukkig einde. 362 00:34:36,791 --> 00:34:38,041 Laat ze los. 363 00:34:43,041 --> 00:34:44,708 Heb je iets ontdekt? 364 00:34:45,500 --> 00:34:49,083 Dhanda stuurde Kapil de stad uit. 365 00:34:55,791 --> 00:34:56,791 Hallo. 366 00:34:57,416 --> 00:34:59,416 Is Arvind Shekhawat thuis? 367 00:35:01,208 --> 00:35:02,208 Verdomd. 368 00:35:04,041 --> 00:35:05,041 Blijf hier. 369 00:35:20,041 --> 00:35:20,875 Bedankt. 370 00:35:25,125 --> 00:35:27,333 Geluk zit in de kleine dingen. 371 00:35:41,125 --> 00:35:43,458 Hoe gaat het met de juwelierszaak Kundan? 372 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 Je hebt veel ups en downs gehad deze dagen. 373 00:35:59,291 --> 00:36:02,790 Je vriend is voortvluchtig en je leidinggevende is veeleisend. 374 00:36:02,791 --> 00:36:04,541 Ik begrijp je. 375 00:36:05,291 --> 00:36:07,083 Het is logisch dat je een beetje liegt. 376 00:36:09,875 --> 00:36:14,041 Je liegt tegen mij, toch? Probeer je mij niet te naaien met deze zaak? 377 00:36:14,708 --> 00:36:16,125 Ik begrijp het niet, meneer. 378 00:36:20,583 --> 00:36:22,250 Wat begrijp je niet? 379 00:36:25,375 --> 00:36:26,791 Onthoud iets. 380 00:36:27,916 --> 00:36:31,416 {\an8}Vriendschap mag niet in de weg staan op het werk. 381 00:36:33,541 --> 00:36:34,791 WAAR? 382 00:36:36,125 --> 00:36:37,957 - Vertrekken. - Goed. 383 00:36:37,958 --> 00:36:42,208 Als je iets weet over Ravi Singh, laat het me dan weten, oké? 384 00:36:45,875 --> 00:36:47,125 Erg goed. 385 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 Voordat ik ga, 386 00:36:54,458 --> 00:36:55,958 Mag ik naar de badkamer? 387 00:36:56,791 --> 00:36:57,957 Ja natuurlijk. 388 00:36:57,958 --> 00:36:58,958 Bedankt. 389 00:38:22,125 --> 00:38:24,916 {\an8}Arvind Shekhawat, je bent geschorst. 390 00:38:25,583 --> 00:38:27,875 {\an8}Overhandig je uniform en wapen en vertrek. 391 00:39:34,125 --> 00:39:37,083 GEGEVENS MOETEN EEN SCHEMA VOLGEN 392 00:39:38,333 --> 00:39:39,541 Hallo, meneer. 393 00:40:09,458 --> 00:40:11,374 Laat het! Vecht tegen mij! 394 00:40:11,375 --> 00:40:12,375 Hoog! 395 00:40:18,958 --> 00:40:20,000 Hallo, meneer. 396 00:40:21,125 --> 00:40:23,416 Ja, zo is het. Ik heb het zelf gevangen. 397 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Dat? 398 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Als? 399 00:40:28,875 --> 00:40:30,291 Meneer, ik begrijp het niet. 400 00:40:33,000 --> 00:40:34,000 OK. 401 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Tot ziens. 402 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 Kom op. 403 00:41:31,833 --> 00:41:32,875 Heb je dit gedaan? 404 00:41:36,125 --> 00:41:39,208 Het plan werkte. Ze lieten de aanklacht vallen. 405 00:41:42,791 --> 00:41:43,875 Welk plan? 406 00:41:45,541 --> 00:41:47,750 Kookie's mannen Ze gingen ons levend opeten. 407 00:41:48,416 --> 00:41:49,541 Wat heb je gedaan? 408 00:41:53,208 --> 00:41:55,041 Ik heb een deal gesloten met Viju. 409 00:41:56,625 --> 00:41:58,041 Hij sprak met Dhanda. 410 00:41:58,875 --> 00:42:00,791 En Kapil trok de klacht in. 411 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 Dat? 412 00:42:03,625 --> 00:42:04,583 Wat voor overeenkomst? 413 00:42:07,625 --> 00:42:09,416 Ik heb hem de club verkocht. 414 00:42:11,083 --> 00:42:11,916 Dat? 415 00:42:14,791 --> 00:42:16,166 Als ik het niet had verkocht, 416 00:42:16,916 --> 00:42:19,708 je zou in de gevangenis zijn gestorven, anders zou hij gestorven zijn. 417 00:42:21,958 --> 00:42:23,665 Je had gelijk. 418 00:42:23,666 --> 00:42:27,291 Ik heb een fout gemaakt, maar het zal niet nog een keer gebeuren. 419 00:42:28,000 --> 00:42:30,291 Ik wil niet nog een kind verliezen. 420 00:42:39,166 --> 00:42:41,083 De club was je leven. 421 00:42:43,833 --> 00:42:46,041 Ik beloof je iets, coach. 422 00:42:46,541 --> 00:42:47,875 Ik zal niet stoppen met boksen. 423 00:42:49,791 --> 00:42:51,375 Ik zal je glorie geven. 424 00:42:56,000 --> 00:42:58,207 Ik ga goud winnen op de Olympische Spelen. 425 00:42:58,208 --> 00:43:00,125 -Ravi. - Genoeg, broeder. 426 00:43:00,708 --> 00:43:01,957 Het is voorbij. 427 00:43:01,958 --> 00:43:04,291 Ik wil niet nog meer bloed vergieten. 428 00:43:04,916 --> 00:43:07,416 We hadden Kapil bijna vermoord. 429 00:43:08,250 --> 00:43:10,000 Ik wil dit niet meer doen. 430 00:43:12,041 --> 00:43:16,708 Degenen die Gudiya hebben vermoord Het zijn beesten, monsters. 431 00:43:18,291 --> 00:43:21,291 Wij kunnen het niet worden ook bij monsters. 432 00:43:22,375 --> 00:43:25,249 iemand vertelde het mij 433 00:43:25,250 --> 00:43:27,958 dat het niet verkeerd is om geluk te zoeken. 434 00:43:29,666 --> 00:43:32,625 Waar Gudiya nu ook is, Dat zou ze ook willen... 435 00:43:36,791 --> 00:43:38,291 Noem Gudiya niet! 436 00:43:39,583 --> 00:43:43,375 {\an8}Om tegen een monster te vechten, jij moet er een worden! 437 00:43:45,958 --> 00:43:48,708 En vertel me niet wat Gudiya zou willen! als ik hier was! 438 00:43:49,583 --> 00:43:52,707 Waarom doe je dit niet voor Gudiya. 439 00:43:52,708 --> 00:43:54,916 Je doet het voor deze man. 440 00:43:58,958 --> 00:44:01,124 Omdat hij je manipuleerde. 441 00:44:01,125 --> 00:44:02,540 Zoals gewoonlijk. 442 00:44:02,541 --> 00:44:03,458 - Verdwijn! - Dat? 443 00:44:05,916 --> 00:44:08,458 Jij en ik weten dat het zo is. 444 00:47:18,250 --> 00:47:20,082 AAN ONZE OUDERS 445 00:47:20,083 --> 00:47:21,833 Ondertitels: Laura Ferrari